1
00:00:00,083 --> 00:00:03,086
["Chicas malas"
por Donna Summer jugando]

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
♪

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,151
♪ Toot, toot, oye, bip, bip ♪

4
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
♪ Toot, toot, oye, bip, bip ♪

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,826
♪ Toot, toot,
Oye, bip, bip... ♪

6
00:00:34,910 --> 00:00:37,412
Oye, nena, ¿están caducados?

7
00:00:37,496 --> 00:00:39,164
♪ Bip, bip ♪

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
♪ Chicas malas ♪

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,085
♪ Hablando de... ♪

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
Aún lo tengo, maldita zorra.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,967
♪ Chicas tristes... ♪

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,096
Bien, entonces, ¿qué pasa si estoy como,
una azafata,

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,890
y estamos en este largo recorrido
vuelo internacional,

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
y tu eres como...
eres como esto como

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
¿Práctico y titulado pasajero de primera clase?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,230
- Oh sí. Así que espera.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
Entonces, te estoy agarrando, como,
¿delante de todos, o...?

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,944
- Um... No. Está bien, buen punto.
Tal vez es como, ya sabes, eh...

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Como, "Señor, no puede ser
De vuelta aquí en la cabina.

20
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
"O lo del vestíbulo

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,116
"donde pasan el rato las azafatas.

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
Como se llame eso."
- Entonces es algo así como,

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
"Uh, discúlpeme, señorita.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
Voy a necesitar que calientes estas nueces."

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
- [exhala] Oh, odié eso.
- Oh.

26
00:01:21,540 --> 00:01:23,292
- Nunca volveré a follarte.

27
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
¿Cómo tienes dos premios Emmy por escribir?

28
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
- ¿De qué estás hablando?
ambos sabemos

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,172
no saldrías conmigo
si no tuviera esos premios Emmy.

30
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
- Eso no es cierto.
Eso es tan malo.

31
00:01:30,549 --> 00:01:31,967
No saldré contigo para los Emmy.

32
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
Estoy saliendo contigo porque...

33
00:01:34,261 --> 00:01:37,848
tienes una casa muy bonita
Y realmente odio mi apartamento.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
["Junto a ti"
por Sam Evian jugando]

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
♪ Puedo sentir tu sombra ♪

36
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
♪ Sólo quiero estar a tu lado... ♪

37
00:01:50,319 --> 00:01:51,737
¿Qué es esto, como...?

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
cosa de brillo de lentejuelas?
- Eh... probablemente sea

39
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
de uno de tus, eh...
- ¿De dónde salió esto?

40
00:01:55,407 --> 00:01:58,327
No jodo con brillantina, hombre.
¿Qué? Como...

41
00:01:58,410 --> 00:02:00,204
Oh, ¿fuiste a un club de striptease?
o algo?

42
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
- ¿Qué? ¡No!
- No, yo-yo...

43
00:02:01,997 --> 00:02:03,123
Hemos estado en clubes de striptease.
no tengo ningún problema

44
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
con clubes de striptease.
- Sí, lo sé, lo sé.

45
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
No, no he estado en un club de striptease.

46
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
No he estado en ninguno...
- Está bien.

47
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
¿Entonces me estás engañando?

48
00:02:08,921 --> 00:02:11,006
- No. Dios mío. No te estoy engañando.
- [risas]

49
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
Vale, bueno, esto es raro.
¿Dónde hizo esto...?
- Tengo una muñeca sexual.

50
00:02:14,760 --> 00:02:16,678
- ¿Tú qué?

51
00:02:16,762 --> 00:02:18,972
- Tengo una muñeca sexual.

52
00:02:19,056 --> 00:02:23,143
Que casi nunca siquiera...

53
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
usar, y, eh...
- Ah.

54
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
- Hay un vestido con destellos.

55
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
- Sí, está bien.

56
00:02:29,274 --> 00:02:31,068
- Probablemente se cayó uno, tal vez.

57
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
- Sí.
- Y, eh...

58
00:02:32,277 --> 00:02:33,654
- No, eso está totalmente bien. Eh...

59
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
- Bueno, es-es...

60
00:02:35,155 --> 00:02:37,199
No parece que te vaya bien.

61
00:02:37,282 --> 00:02:40,118
- No. No. Sólo estoy, eh...
Sólo estoy procesando.

62
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
- No te lo dije,
no pensé

63
00:02:42,204 --> 00:02:44,039
para contarte sobre esto
Porque... no es gran cosa.

64
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Quiero decir, es como porno o algo así.
- Sí.

65
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
No [risas]
- Es un Fleshlight con tetas.

66
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
que saqué de un sitio web japonés.

67
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- Oh. Ella es de Japón.

68
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
Mujer muy internacional.

69
00:02:52,256 --> 00:02:53,298
- [exhala]
- ¿Se llama Kimiko?

70
00:02:53,382 --> 00:02:55,092
- Ay dios mío.
- ¿Es ella más sexy que yo?

71
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Sea honesto. Como si ella estuviera buena...
-Cody. Cody.

72
00:02:56,260 --> 00:02:57,219
- Si Kimiko es más sexy que yo...

73
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
- Ahora te estás burlando de mí.
- [risas]

74
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
Lo siento. No estoy tratando de avergonzarte.
lo siento

75
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
si eso es lo que se siente.
- No, no, no.

76
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
- Tengo un millón de fetiches.

77
00:03:04,518 --> 00:03:07,187
Me encanta esta parte de nuestra relación.

78
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
Me encanta lo que hacemos
toda esta mierda rara junta.

79
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
[risas]
De verdad.

80
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
Me encanta eso.

81
00:03:13,485 --> 00:03:15,654
¿Puedo simplemente verla?

82
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
- No.
- ¿Por qué no?

83
00:03:17,990 --> 00:03:20,742
- Es mi asco privado.

84
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
Como la mierda que tomaste esta mañana.

85
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
Y sé que te cagaste esto
mañana porque tenemos honestidad.

86
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
No sé de qué color era...

87
00:03:27,875 --> 00:03:29,793
debido a la privacidad.

88
00:03:29,877 --> 00:03:31,128
- Bueno.

89
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Quiero decir, obviamente, marrón.

90
00:03:32,880 --> 00:03:34,798
- Tú...

91
00:03:34,882 --> 00:03:37,759
- Te escucho.
Este es un límite.

92
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
Está todo bien. Estamos todos bien.

93
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
[exhala]
Estamos bien.

94
00:03:42,806 --> 00:03:45,142
♪ Las armas apuntan a todos ♪

95
00:03:45,225 --> 00:03:48,145
♪ Pero juntos estamos mejor... ♪

96
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
- ¿Todavía quieres, eh...?

97
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
- Eh...

98
00:03:52,232 --> 00:03:54,484
No lo sé, estoy un poco cansada.

99
00:03:56,153 --> 00:03:58,530
- Lo suficientemente cansado para...

100
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
¿autopsia sexy?

101
00:04:01,992 --> 00:04:03,911
- Sí, está bien.

102
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Entonces, ¿soy como un bonito cadáver?
¿O estoy como jodido?

103
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
- Estás jodido.
- Bueno.

104
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
- [roncando]

105
00:04:11,084 --> 00:04:13,003
- Bebé.

106
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
Dan.

107
00:04:16,673 --> 00:04:18,800
Dan? Estás roncando.

108
00:04:18,884 --> 00:04:20,802
¿Puedes rodar de lado, por favor?

109
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
- [continúan los ronquidos]

110
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
- [exhala]

111
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
[gemidos]

112
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
[orinar]

113
00:04:33,482 --> 00:04:35,526
[pedos]

114
00:04:40,948 --> 00:04:43,158
[tiro del inodoro]

115
00:04:44,159 --> 00:04:47,287
[se reproduce música intrigante]

116
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
[la música se detiene]

117
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
MUJER [susurra]:
¡Oye!

118
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
- ¿Hola?

119
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
MUJER:
¡Pst!

120
00:05:30,998 --> 00:05:33,500
Estoy aquí.

121
00:05:33,584 --> 00:05:34,918
Puedo oírte.

122
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
Sé que estás ahí fuera.

123
00:05:37,004 --> 00:05:39,590
Respiras muy fuerte.

124
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
¡Ey!

125
00:05:47,973 --> 00:05:50,017
¿Sorber?

126
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
[se reproduce música intrigante]

127
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
- Eh...

128
00:05:54,104 --> 00:05:56,190
¿Kimiko?

129
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
- ¿Quién es Kimiko?

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,027
- Mierda. Ah, eh...

131
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Bueno, quiero decir, yo...

132
00:06:03,113 --> 00:06:06,283
Yo, en broma, te llamé Kimi... Kimiko.

133
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
Porque fuiste hecho en Japón.

134
00:06:07,910 --> 00:06:09,536
- Ay dios mío.

135
00:06:09,620 --> 00:06:11,914
Eso es realmente jodidamente racista.

136
00:06:11,997 --> 00:06:14,041
- Oh, n... quiero decir...

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Como, solo lo dije
delante de Dan, entonces...

138
00:06:16,502 --> 00:06:18,587
- Está bien. Bueno,
eso no lo hace mejor.

139
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
Eh, de todos modos, hola.

140
00:06:20,130 --> 00:06:21,757
[risas]
Hola. Soy Bárbara.

141
00:06:21,840 --> 00:06:23,175
Barbara Himmelbaum-Harmon.

142
00:06:23,258 --> 00:06:24,343
- Bárbara. Bueno.

143
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Bárbara, lo siento. Lo siento mucho.

144
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
- Está bien. Está bien.

145
00:06:27,721 --> 00:06:29,264
Está bien, niña.

146
00:06:29,348 --> 00:06:32,434
En realidad, ¿sabes qué?

147
00:06:32,518 --> 00:06:34,561
Hay algo que podrías hacer
eso realmente me ayudaría.

148
00:06:34,645 --> 00:06:36,355
Sólo para que puedas compensarlo
a mi porque eres racista

149
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
y eso fue realmente ofensivo.

150
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Entonces, tengo como una tonelada de la baba de Dan.

151
00:06:40,400 --> 00:06:41,485
Se secó dentro de mí.
- ¿Qué?

152
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
- Sí.
[risas]

153
00:06:42,694 --> 00:06:45,531
Es tan lindo.
dan viene dentro de mi

154
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
mucho, y luego, como, creo

155
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
él queda tan atrapado en la pasión

156
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
que en realidad se olvida de lavarme.

157
00:06:49,952 --> 00:06:52,120
Como si limpiara el exterior.
de mí con una camiseta a veces,

158
00:06:52,204 --> 00:06:53,830
- pero ni siquiera siempre hace eso.
- ¿Qué? Ay dios mío.

159
00:06:53,914 --> 00:06:56,458
- Mirar. Chica, mira qué crujiente está.

160
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
- ¡Joder, asqueroso!
- ¿Yo se, verdad?

161
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
Me harías, como,
Un gran favor si me lavaras.

162
00:07:04,383 --> 00:07:06,343
- ¡No! No. Amigo, absolutamente no.

163
00:07:06,426 --> 00:07:08,095
Yo... no puedo moverte.

164
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
Ni siquiera puede saber que te vi.
Como, joder.

165
00:07:10,430 --> 00:07:12,182
Nuestro conjunto, como,
declaración de misión como pareja

166
00:07:12,266 --> 00:07:13,767
es, como, honestidad y no mentiras,

167
00:07:13,851 --> 00:07:16,103
y he invadido totalmente
su privacidad ya. ¡Mierda!

168
00:07:16,186 --> 00:07:18,105
- Bien. Como, te escucho,
pero realmente lo quieres?

169
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
para follarte con su polla
después de haber estado dentro

170
00:07:19,815 --> 00:07:20,983
este coño crujiente?

171
00:07:21,066 --> 00:07:24,236
- ¡Dios mío, Bárbara!
No sé.

172
00:07:24,319 --> 00:07:26,989
Por ejemplo, se ducha o lo que sea.

173
00:07:27,072 --> 00:07:29,533
- Sí, pero no puedes derramar una infección.
Fuera del hoyo, idiota.

174
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Esto les ha pasado a amigos míos.

175
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
Le va a dar una enfermedad por follar

176
00:07:32,744 --> 00:07:34,496
sus propios copos de esperma secos.
- Ay dios mío.

177
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
- Y luego le transmitirá esa enfermedad.
a tu coño vibrante y vivo.

178
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Vas a tener que ir a tu médico.

179
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
Vas a tener que explicar
lo que pasó.

180
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
- Bueno. ¿Bárbara?
- Sí.

181
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
- ¿Bárbara?
Esto es lo que está pasando.

182
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
Estoy un poco jodido ahora mismo
Porque tomé, como, expiré...

183
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
um, estos homeopáticos,
como gomitas de melatonina,

184
00:07:50,762 --> 00:07:52,181
y he... he fumado mucha hierba.

185
00:07:52,264 --> 00:07:54,349
Pero claramente estoy teniendo, como,
un episodio alucinatorio

186
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
donde viniste a la vida
y, como, me hizo señas para que entrara aquí

187
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
porque solo necesitaba verte,

188
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
y no quise asumir la responsabilidad

189
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
para husmear, ¿sabes?

190
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
Así que aquí estamos y, como,
Eres jodidamente sexy.

191
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
- Gracias. Lo sé.
- siento

192
00:08:05,068 --> 00:08:06,153
realmente inseguro al respecto,

193
00:08:06,236 --> 00:08:07,571
y no hay nada que podamos hacer
sobre eso ahora.

194
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
- ¡No, no, no, no, no, hay cosas!

195
00:08:09,198 --> 00:08:10,199
¡Hay! Bebé.

196
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
Cariño, ahí está el Botox.
Está Juvéderm.

197
00:08:12,242 --> 00:08:15,120
Te beneficiarías mucho

198
00:08:15,204 --> 00:08:16,622
por un agrandamiento de la frente.

199
00:08:16,705 --> 00:08:18,415
No sé si es una cosa.

200
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
- ¿Está bien, Bárbara?

201
00:08:19,917 --> 00:08:22,127
- voy a seguir adelante
y dices que tienes la frente rechoncha.

202
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
- Voy a volver a la cama ahora mismo.

203
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
y cuando me despierto,
Vas a volver a ser inanimado,

204
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
y voy a comprar una botella nueva
de melatonina,

205
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
y no tendremos que volver a hacer esto nunca más.

206
00:08:30,385 --> 00:08:31,678
Fue un placer conocerte.

207
00:08:31,762 --> 00:08:33,430
- No, no, no, no.
Cody, por favor, por favor, por favor.

208
00:08:33,514 --> 00:08:34,932
Cody, hablemos de esto, niña.

209
00:08:35,015 --> 00:08:36,350
Me gustas Tanto.

210
00:08:36,433 --> 00:08:39,186
Cody, estás siendo
¡Qué cabrón tan tonto ahora mismo!